1
00:00:39,500 --> 00:00:41,208
[鳥の歌]

2
00:01:18,958 --> 00:01:21,375
[警報]

3
00:01:24,916 --> 00:01:26,041
[ジャニツキ] ターン！

4
00:01:27,875 --> 00:01:29,958
[ラジオ]
甘い希望…

5
00:01:30,125 --> 00:01:31,291
繰り返します。

6
00:01:31,458 --> 00:01:34,875
フランス軍の皆様へ
インドシナ出身。甘い...

7
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
どれだけの時間を無駄にしただろうか？

8
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
【ラジオ】繰り返します。
フランス軍の皆様へ…

9
00:01:39,375 --> 00:01:40,750
リスボン！

10
00:01:41,875 --> 00:01:43,000
リスボン！

11
00:01:47,708 --> 00:01:49,750
【リスボン】
「甘い希望」が警告です！

12
00:01:50,500 --> 00:01:52,125
日本人は私たちを追い出しています。

13
00:01:52,833 --> 00:01:55,333
[ジャニツキ] みんな出て行け！
集合！

14
00:01:55,500 --> 00:01:56,666
5分！

15
00:01:56,833 --> 00:01:58,625
みんなここに来てほしい！

16
00:01:59,333 --> 00:02:02,875
【外国語でのご注文】

17
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
さあ、早く！

18
00:02:07,708 --> 00:02:08,958
素早い！

19
00:02:13,416 --> 00:02:15,958
中庭で他の人たちに加わりましょう。
出発します。

20
00:02:16,166 --> 00:02:18,375
[雨がパラパラ]

21
00:02:24,666 --> 00:02:27,875
[散りばめられた議論]

22
00:02:35,250 --> 00:02:38,000
[雷鳴]

23
00:02:40,166 --> 00:02:41,625
大丈夫ですか、アルバレス？

24
00:02:41,791 --> 00:02:43,875
- はい... はい、大丈夫です。
- 彼はあなたをうまく手配してくれました。

25
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
元気ですか。

26
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
元気ですか ？

27
00:02:52,791 --> 00:02:55,208
- 何か問題はありますか、アイジンガー？
- いいえ。

28
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
何か知っていますか？

29
00:03:01,083 --> 00:03:03,208
[散りばめられた議論]

30
00:03:06,541 --> 00:03:09,083
- 何が起こっているか知っていますか？
- わからない。

31
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
わからない。

32
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
病気の人もいます。

33
00:03:13,500 --> 00:03:16,583
待ち合わせ場所を聞いてみましょう
もっと近くに。あなたのものです。

34
00:03:17,333 --> 00:03:19,708
不可能。あなたのものです。

35
00:03:19,916 --> 00:03:23,416
繰り返しますが、私たちには不可能です
解散命令を適用する

36
00:03:23,583 --> 00:03:25,166
病人と一緒に。

37
00:03:25,333 --> 00:03:26,583
あなたのものです。

38
00:03:27,708 --> 00:03:28,916
できる限りのことをしてください。

39
00:03:29,750 --> 00:03:30,791
幸運を。

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,166
終了した。

41
00:03:32,333 --> 00:03:34,000
[通信が切断される]

42
00:03:46,500 --> 00:03:48,250
[ため息]

43
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
気をつけて！

44
00:03:50,791 --> 00:03:53,708
収集されたセクション。
あなたの命令で、副官。

45
00:03:56,416 --> 00:03:58,791
セクション、休憩。

46
00:04:01,125 --> 00:04:04,458
日本人が攻撃した
領土全体で。彼らは来ています。

47
00:04:05,666 --> 00:04:07,208
ソンラへ行きます。

48
00:04:08,166 --> 00:04:09,916
そこで残りの5番目を見つけます。

49
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
中国への反撃の拠点となる。

50
00:04:12,041 --> 00:04:14,083
- 大混雑。
- [控えめな笑い]

51
00:04:14,250 --> 00:04:17,166
ベッドで彼らを待っていればいいのですが、
日本人は。

52
00:04:17,333 --> 00:04:19,166
ここは休憩キャンプです。

53
00:04:22,208 --> 00:04:24,500
5 年間かけてポンプを磨きました。

54
00:04:26,708 --> 00:04:27,666
[咳]

55
00:04:28,916 --> 00:04:30,333
[咳]

56
00:04:35,416 --> 00:04:36,500
[ジャニツキ] 武器を配ってください。

57
00:04:37,583 --> 00:04:38,625
レミオットを除いて。

58
00:04:39,041 --> 00:04:40,416
警告しています。

59
00:04:40,583 --> 00:04:42,875
出て行ったら撃ってやるよ。

60
00:04:43,458 --> 00:04:46,500
[リスボン] わかりました。さぁ行こう。
さあ、みんな！来て ！

61
00:04:46,666 --> 00:04:48,583
一体何をするつもりですか？
ジャングルの中で？

62
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
[病気] 私の副官です。

63
00:04:52,083 --> 00:04:55,208
ごめんなさい、副官。
でもそれはできない。

64
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
キャンプに泊まろう。

65
00:04:58,833 --> 00:05:00,208
私たちには力がありません。

66
00:05:13,208 --> 00:05:16,541
[メモにて] マーリーとコサック、
私たちはあなたのことを考えてはいけません、

67
00:05:16,708 --> 00:05:20,000
そうでなければ、私たちは決して中国に到着することはできません。

68
00:05:40,375 --> 00:05:43,166
[悲しいピアノ曲]

69
00:05:48,125 --> 00:05:49,375
[リスボン] さあ、さあ。

70
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
[うめき声]

71
00:06:48,791 --> 00:06:51,541
[荒い呼吸]

72
00:06:57,500 --> 00:07:00,333
[うめき声]

73
00:07:06,333 --> 00:07:07,416
マトゥ？

74
00:07:07,583 --> 00:07:09,500
[ため息]
もう無理です。

75
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
もう無理です。

76
00:07:13,458 --> 00:07:15,083
[荒い呼吸]

77
00:07:28,583 --> 00:07:30,500
[咳]

78
00:07:30,666 --> 00:07:32,875
[荒い呼吸]

79
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
私たちは「ドリンクコラム」です。

80
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
- くそ。
・「ドリンクコラム」！

81
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
捕まってしまうよ。

82
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
あなたのカバンをください、メトセラ。

83
00:07:46,166 --> 00:07:47,333
素早く ！

84
00:07:48,333 --> 00:07:49,208
来て。

85
00:07:50,625 --> 00:07:51,708
そして歩いてください！

86
00:07:53,333 --> 00:07:55,916
[悲しいピアノ曲]

87
00:08:05,333 --> 00:08:06,416
【秋】

88
00:08:06,583 --> 00:08:08,625
[悲しいピアノ曲]

89
00:08:14,541 --> 00:08:16,208
【リスボン】ラバを通らせてください。

90
00:08:22,666 --> 00:08:23,958
【リスボン】大丈夫ですか？

91
00:08:24,125 --> 00:08:24,958
[男はうなずく]

92
00:08:25,125 --> 00:08:28,083
[ジャニッキ]
1945年3月10日の散歩記録。

93
00:08:32,250 --> 00:08:33,166
大丈夫ですか、博士？

94
00:08:33,333 --> 00:08:36,250
カーンカイ出発
昨日の午後5時

95
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
総数: 19。

96
00:08:38,791 --> 00:08:41,333
[スペイン語でのコメント]

97
00:08:41,500 --> 00:08:44,541
大丈夫だよ、アルバレス。
すべてきれいです。

98
00:08:50,458 --> 00:08:53,875
[ヤニツキ] コサコウスキーとマーリー
キャンプに残るように頼まれた。

99
00:08:54,041 --> 00:08:56,708
彼らは歩くことができませんでした。

100
00:09:01,291 --> 00:09:03,541
少なくとも名前を書いてください。

101
00:09:13,666 --> 00:09:15,875
私たちは行方不明者を悼み、

102
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
クラップフィールド。

103
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
目的: Son La の投稿。

104
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
距離：200km。

105
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
そこに到達する可能性
何もないに近いです。

106
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
【遠距離爆撃】

107
00:09:45,166 --> 00:09:46,416
マーリー。

108
00:09:50,083 --> 00:09:51,500
コサック。

109
00:09:52,458 --> 00:09:54,916
レギオンは決して諦めない
彼自身のもの。

110
00:09:55,541 --> 00:09:56,875
[リスボン] さあ、皆さん。さぁ行こう。

111
00:09:57,083 --> 00:09:58,958
荷物を持って、動きましょう！

112
00:10:02,041 --> 00:10:04,083
さあ、さあ！医者。

113
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
バモス、バモス。

114
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
さあ、ひよこ。

115
00:10:11,541 --> 00:10:13,333
- 死臭がする。
- 大丈夫だよ、レミオット。

116
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
【レミオット】私の副官です。

117
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
私の副官。

118
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
何か言ってもいいですか？

119
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
いつも言ってね、レミオット。

120
00:10:21,416 --> 00:10:25,291
悪気はありません、
みんなで一番遅いのを待っていたら、

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,333
私たちは皆死ぬことになります。
信じませんか？

122
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
グループを作るべきだ。このように、
いくつかは成功するだろう。

123
00:10:31,166 --> 00:10:34,125
すべての人が自分自身のためにあるわけではありません、軍団。
最初に考えるべきでした。

124
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
[レミオット] レギオン、私は5年間契約しました。

125
00:10:39,000 --> 00:10:41,125
4年経ちました
私の契約は終わったということ。

126
00:10:43,166 --> 00:10:44,708
そして、私はここで立ち往生しています。

127
00:10:45,500 --> 00:10:48,708
私たちは皆ここで立ち往生しています、
あなたと同じように、何年も。

128
00:10:48,875 --> 00:10:51,583
私も含めて。
泣き言を言っているのはあなただけです。

129
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
一人で歩きたいですか？

130
00:10:55,166 --> 00:10:56,958
先を偵察してください。

131
00:10:59,041 --> 00:11:00,375
武器なしで？

132
00:11:02,458 --> 00:11:04,291
あなたの命令で、副官。

133
00:11:19,416 --> 00:11:22,875
【メモ内】四隅
森の、私たちを守ってください。

134
00:11:23,041 --> 00:11:25,500
[優しい音楽]

135
00:12:34,041 --> 00:12:36,083
[ジャニッキ]
ウォーキング5日目。

136
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
私たちはトラックを離れなければならなかった
捕まる前に。

137
00:12:40,041 --> 00:12:44,000
私たちはこれ以上早く歩くことができませんでした
最弱者を失わずに。

138
00:12:46,541 --> 00:12:48,458
私の副官。私の副官！

139
00:12:49,041 --> 00:12:52,166
- [ジャニチ] え？
- 虎だ！虎を見ました。

140
00:12:53,583 --> 00:12:55,333
[ジャニツキ] 夢を見なかったのですか、アルバレス？

141
00:12:57,125 --> 00:12:59,583
[スペイン語で]
虎を見ました。

142
00:13:03,250 --> 00:13:05,041
[ジャニツキ] 男たちは夢中になっている。

143
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
狂気が私たちを待っています。

144
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
ある程度の秩序を保ち、

145
00:13:09,333 --> 00:13:11,625
みんなが元に戻らないように
野生の獣たち。

146
00:13:12,708 --> 00:13:15,250
しかし、ここでは自然が主導権を握っています。

147
00:13:52,500 --> 00:13:53,375
【リスボン】バモス、アルバレス。

148
00:13:54,666 --> 00:13:56,166
バモス、バモス、バモス。

149
00:13:56,333 --> 00:13:58,208
[重い音楽]

150
00:14:07,000 --> 00:14:07,958
[叫び声]

151
00:14:12,541 --> 00:14:13,750
いや、いや、いや！

152
00:14:14,208 --> 00:14:15,041
【リスボン】
落ち着け、落ち着け！

153
00:14:15,208 --> 00:14:17,500
- 彼の何が問題なのですか？
- ヘビだと思います。

154
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
私のキャプテン！

155
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
- それは何ですか？
- キャプテン！

156
00:14:20,125 --> 00:14:21,666
- 蛇 ！
- それは何ですか？

157
00:14:21,833 --> 00:14:23,166
- 誰かがそのヘビを見たことがありますか?
- いいえ。

158
00:14:23,333 --> 00:14:25,708
- いいえ！
- しー！

159
00:14:25,875 --> 00:14:27,500
- 元気ですか。
- しっかりと持ってください。

160
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
何もない、何もない。

161
00:14:29,583 --> 00:14:30,708
- 落ち着け。
- 何してるの？

162
00:14:30,875 --> 00:14:32,333
- それで。
- [叫び声]

163
00:14:34,041 --> 00:14:35,833
[叫び声]

164
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
待って、待って。

165
00:14:37,375 --> 00:14:38,625
待って、
私は彼に注射をするつもりです。

166
00:14:38,791 --> 00:14:39,625
動くな、スティグマン。

167
00:14:39,833 --> 00:14:41,958
【リスボン】
ご覧のとおり、すべてが順調です。

168
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
すべて問題ありません。

169
00:14:45,083 --> 00:14:46,625
そしてクソ。

170
00:14:47,833 --> 00:14:48,791
問題がありますか？

171
00:14:48,958 --> 00:14:52,500
カバンの中にあったモルヒネ
消えてしまった。何も残っていない。

172
00:14:53,416 --> 00:14:54,250
私の副官！

173
00:14:55,625 --> 00:14:57,583
誰かがモルヒネを盗んだ。

174
00:14:59,500 --> 00:15:00,916
レミオット、報告して！

175
00:15:05,958 --> 00:15:07,291
はい、副官ですか？

176
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
モルヒネ、レミオット。

177
00:15:11,666 --> 00:15:13,125
それで何をしたのですか？

178
00:15:13,625 --> 00:15:14,916
バッグを空にしてください。

179
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
もう一つは。

180
00:15:31,458 --> 00:15:32,583
さあ、もう一人。

181
00:15:34,916 --> 00:15:35,833
[咳払い]

182
00:15:46,750 --> 00:15:48,291
すべてのバッグを空にしてください。

183
00:15:48,791 --> 00:15:50,125
来て。今。

184
00:15:50,291 --> 00:15:51,291
何 ？

185
00:15:51,458 --> 00:15:52,583
カバンを空にしましょう！

186
00:15:52,750 --> 00:15:53,833
すべてのポケット。

187
00:15:55,833 --> 00:15:58,166
さあ、さあ！
見たい！

188
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
[ヤニツキ] 忘れてください、リスボン。

189
00:16:04,375 --> 00:16:05,583
さぁ行こう。

190
00:16:16,250 --> 00:16:18,875
[鳥の歌]

191
00:16:23,666 --> 00:16:25,541
[遠くでの話し合い]

192
00:16:57,291 --> 00:16:59,458
[ねえ]

193
00:16:59,666 --> 00:17:01,541
[エンジン音]

194
00:17:03,958 --> 00:17:04,958
[リスボン] 日本人。

195
00:17:05,125 --> 00:17:07,791
[理解できない言葉]

196
00:17:11,000 --> 00:17:12,166
くそー。

197
00:17:13,500 --> 00:17:15,916
期待していなかった
すでにそこにあるものを見つけるために。

198
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
ソン・ラ、終わったよ。

199
00:17:19,666 --> 00:17:22,500
私たちは交差します、
私たちはジャングルの中を続けます。

200
00:17:24,208 --> 00:17:26,708
[叫び声]

201
00:17:28,958 --> 00:17:32,458
[叫び声]

202
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
落ち着け！

203
00:17:36,583 --> 00:17:38,791
[スティグマンがドイツ語で叫ぶ]

204
00:17:38,958 --> 00:17:41,416
[ジャニツキ]黙ってろ！
ジャップがここにいます！

205
00:17:41,583 --> 00:17:42,916
彼は落ち着くでしょう。

206
00:17:43,083 --> 00:17:45,125
[くぐもった叫び声]

207
00:17:48,291 --> 00:17:50,375
落ち着け、スティグマン。しー！

208
00:17:50,583 --> 00:17:53,458
[スティグマンがドイツ語で叫ぶ]

209
00:17:55,708 --> 00:17:57,125
怒鳴るのはやめてください！停止。

210
00:17:57,291 --> 00:17:59,541
[努力してうめき声を上げる]

211
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
やめて、やめて。

212
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
停止。

213
00:18:07,083 --> 00:18:08,333
[深く吸い込む]

214
00:18:12,416 --> 00:18:14,166
[荒い呼吸]

215
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
[オーブラック] 彼は息をしている。

216
00:18:38,375 --> 00:18:39,583
- 良い。
- [オーブラック] ア...

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,041
[ジャニッキ]
私たちは隠れて夜を待ちます。

218
00:18:41,208 --> 00:18:42,333
[オーブラック] 2、3。

219
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
来て。

220
00:18:44,666 --> 00:18:46,166
[暗い音楽]

221
00:18:50,416 --> 00:18:51,250
行きましょう。

222
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
しー。

223
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
[リズボン] 何か聞こえます。

224
00:19:35,458 --> 00:19:36,375
[キス]

225
00:19:42,625 --> 00:19:46,291
【遠くの車両】

226
00:19:49,208 --> 00:19:52,708
[車両が近づいてくる]

227
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
落として、落として、落として。

228
00:19:57,291 --> 00:19:58,791
[日本語でのコメント]

229
00:19:58,958 --> 00:20:02,208
[車は走り去ります]

230
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
[エンジン音]

231
00:20:18,083 --> 00:20:20,583
[日本語でのコメント]

232
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
[ジャニツキ] リスボン。

233
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
来て。

234
00:20:50,291 --> 00:20:52,583
[エンジン音]

235
00:21:13,083 --> 00:21:14,708
[リスボン] マルゴラ、こちらへ。

236
00:21:22,750 --> 00:21:23,625
ソルボンヌ大学

237
00:21:23,833 --> 00:21:25,166
- 進行中です。
- はい。

238
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
さあ行こう。

239
00:21:48,666 --> 00:21:51,166
- レミオットはどこですか？
- 彼は私たちの後ろにいました。

240
00:21:53,208 --> 00:21:54,166
アイジンガー。

241
00:21:55,083 --> 00:21:56,333
戻ってください。

242
00:21:57,583 --> 00:21:59,458
さあ、彼が何をしているか見に行ってください。

243
00:22:06,666 --> 00:22:07,666
レミオット？

244
00:22:09,333 --> 00:22:10,416
レミオット？

245
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
レミオット？

246
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
【遠くの車両】

247
00:22:16,541 --> 00:22:17,625
レミオット？

248
00:22:21,125 --> 00:22:22,541
レミオット、何してるの？

249
00:22:23,750 --> 00:22:24,791
来て。

250
00:22:25,541 --> 00:22:27,583
さあ、行きましょう。

251
00:22:27,750 --> 00:22:29,291
サーカスはやめなさい、レミオット。

252
00:22:31,291 --> 00:22:33,958
私たちは死ぬことになる
ジャニッキと一緒にいたら。

253
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
- 私と来て。
- いいえ。

254
00:22:37,708 --> 00:22:40,958
だから銃を渡してください
そして行かせてください。

255
00:22:41,166 --> 00:22:43,583
- [アイジンガー] いいえ。
- アイジンガー、行かせてください。

256
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
彼は私を殺すつもりだ。わかりますか？

257
00:22:46,625 --> 00:22:47,958
[アイジンガーがライフルを構える]

258
00:22:49,125 --> 00:22:50,625
[アイジンガー] 何も言いません、心配しないでください。

259
00:22:51,083 --> 00:22:52,125
来て。

260
00:23:08,625 --> 00:23:10,166
[悲鳴と銃声]

261
00:23:12,208 --> 00:23:15,041
[エンジン音]

262
00:23:15,250 --> 00:23:18,500
[銃声]

263
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
[ジャニキ] 走れ！早く行け！

264
00:23:26,250 --> 00:23:27,458
こっちだ、こっちだ！

265
00:23:28,500 --> 00:23:29,791
[リスボン] さあ、立ち上がれ！

266
00:23:30,000 --> 00:23:31,458
[銃声]

267
00:23:36,000 --> 00:23:37,833
スピネン死ね！

268
00:23:38,000 --> 00:23:39,083
私は覚えています！

269
00:23:39,291 --> 00:23:40,958
[銃声]

270
00:23:43,166 --> 00:23:44,291
マルゴラ！

271
00:23:44,458 --> 00:23:46,250
[銃声]

272
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
すべて覚えています。

273
00:23:51,583 --> 00:23:52,500
スピネン死ね！

274
00:23:52,666 --> 00:23:54,333
[銃声]

275
00:24:00,708 --> 00:24:01,791
[遠くの叫び声]

276
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
[銃声]

277
00:24:03,541 --> 00:24:05,000
蜘蛛たちです。

278
00:24:06,250 --> 00:24:08,500
[荒い息]

279
00:24:15,208 --> 00:24:16,625
[咳]

280
00:24:16,791 --> 00:24:19,083
[荒い息]

281
00:24:22,375 --> 00:24:23,916
私たちはラバを失いました。

282
00:24:24,750 --> 00:24:26,208
私たちはラバを失いました。

283
00:24:27,125 --> 00:24:28,583
スティグマン。

284
00:24:36,500 --> 00:24:37,791
レミオットはどこですか？

285
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
私はここにいます、副官。

286
00:24:42,791 --> 00:24:45,541
あなたのせいで、
アイジンガーとマルゴラは亡くなった。

287
00:24:46,166 --> 00:24:47,166
膝の上で。

288
00:24:47,333 --> 00:24:50,208
- 落ちました、副官。
- ひざまずいて！

289
00:24:51,083 --> 00:24:53,291
- 横断するとき...
- 私はあなたに警告しました。

290
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
- [クリック]
- ジャニッキ！

291
00:24:57,500 --> 00:24:58,375
[ソルボンヌ大学] 私の副官です。

292
00:24:59,708 --> 00:25:01,041
行かせてください。

293
00:25:02,291 --> 00:25:05,041
[レミオットがイタリア語でつぶやく]

294
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
行きましょう。

295
00:25:19,833 --> 00:25:21,791
[悲しい音楽]

296
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
[咳]

297
00:25:34,625 --> 00:25:37,041
【ヤニツキ】１９４５年３月１９日。

298
00:25:37,208 --> 00:25:39,416
アイジンガーとマルゴラは亡くなった。

299
00:25:40,250 --> 00:25:41,833
ダゴーニは失踪した。

300
00:25:43,083 --> 00:25:45,083
レミオットは軍法会議にかけられることになる。

301
00:25:45,791 --> 00:25:48,500
それは取り返しのつかないことだと思います。

302
00:25:52,125 --> 00:25:53,500
もう物資はありません。

303
00:25:53,666 --> 00:25:55,625
狩りは不可能。

304
00:25:55,791 --> 00:25:58,083
私たちはもう食べません
根だけ。

305
00:26:01,791 --> 00:26:03,416
虎。

306
00:26:05,500 --> 00:26:07,250
君は気が狂っているよ、アルバレス。

307
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
[ジャニッキ]
メトセラは私たちにニックネームを付けました

308
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
「ドリンクコラム」。

309
00:26:15,791 --> 00:26:17,208
何でもないよ、アルバレス。

310
00:26:17,375 --> 00:26:18,416
バモス。

311
00:26:20,625 --> 00:26:21,958
バモス、バモス。

312
00:26:28,375 --> 00:26:30,083
[つぶやいた言葉]

313
00:27:10,333 --> 00:27:12,041
[メランコリックな音楽]

314
00:27:15,750 --> 00:27:17,166
[レミオット] マーリー。

315
00:27:18,333 --> 00:27:19,541
死んではいないんですか？

316
00:27:26,708 --> 00:27:27,791
レミオット、祈った？

317
00:27:38,000 --> 00:27:39,583
レミオット、祈った？

318
00:27:41,083 --> 00:27:42,708
あなたは神を信じますか？

319
00:27:43,875 --> 00:27:45,250
それは私も驚きました。

320
00:27:47,541 --> 00:27:49,416
あなたのような男からすると驚きます。

321
00:27:52,791 --> 00:27:54,250
[レミオット、イタリア語]
私たちは一人です。

322
00:27:57,083 --> 00:27:59,875
私たちは一人だと思う、マーリー。

323
00:28:03,416 --> 00:28:05,000
私たちは皆一人です。

324
00:28:21,541 --> 00:28:22,666
【痛みの訴え】

325
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
[ジャニツキ] 物資を見つけなければなりません。

326
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
何ができるでしょうか？

327
00:28:55,916 --> 00:28:57,750
ミア・ラング、私のキャプテンです。

328
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
ミア・ラン？

329
00:28:59,875 --> 00:29:03,000
ティンは知っています...キャンプがあります
meoサプリメント、あります。

330
00:29:03,166 --> 00:29:04,291
どこですか？

331
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
そこにいる私たち。

332
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
ミア・ラン、そこです。中国、そこね。

333
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
[ジャニツキ] ああ、プレイ可能です。

334
00:29:18,708 --> 00:29:21,000
あと80キロだ。

335
00:29:21,583 --> 00:29:24,000
あと一週間、あと十日。

336
00:29:24,791 --> 00:29:27,291
ラオスの兵士
彼らの村を離れません。

337
00:29:27,458 --> 00:29:30,333
そこで彼らは弾薬を手に入れるだろう、
食べ物。

338
00:29:30,833 --> 00:29:32,791
これが唯一のチャンスだ
中国に到着すること。

339
00:29:33,000 --> 00:29:34,791
逃げるのをやめたらどうなるでしょうか？

340
00:29:35,208 --> 00:29:38,000
私たちは隠れ、足跡を隠します

341
00:29:38,208 --> 00:29:39,333
そして私たちはジャングルの中で生きています。

342
00:29:39,541 --> 00:29:42,583
- 私たちは兵士です、オーブラック。
- [オーブラック] 兵士？

343
00:29:42,750 --> 00:29:44,083
本当に ？

344
00:29:45,250 --> 00:29:46,208
[咳]

345
00:29:47,416 --> 00:29:48,833
食べ物も見つかるし、

346
00:29:49,000 --> 00:29:52,333
でも森は危険だ
そして霊は邪悪です。

347
00:29:52,541 --> 00:29:54,000
私たちは霊など気にしません！

348
00:30:01,041 --> 00:30:03,500
[暗い音楽]

349
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
しー。

350
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
アルバレス、何も言いません。

351
00:30:50,583 --> 00:30:52,750
私にもビジョンがあります。

352
00:30:54,875 --> 00:30:56,041
しー。

353
00:32:09,958 --> 00:32:14,000
[つぶやいた言葉]

354
00:32:14,166 --> 00:32:16,000
[雨がパラパラ]

355
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
[咆哮]

356
00:33:12,708 --> 00:33:15,041
[うめき声]

357
00:33:15,208 --> 00:33:16,750
【アルバレス】プタ・マドレ。

358
00:33:17,583 --> 00:33:19,750
-アルバレス。
- 下にあります。

359
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
彼は窒息している。引く ！

360
00:33:22,166 --> 00:33:24,250
[うめき声]

361
00:33:24,458 --> 00:33:25,875
撃て、撃て！

362
00:33:27,083 --> 00:33:29,083
[努力のうめき声]

363
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
- さあ！
- さあ、アルバレス。良い神様！

364
00:33:32,041 --> 00:33:34,416
[努力のうめき声]

365
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
撃て！

366
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
注意。ああ、くそ。

367
00:33:40,083 --> 00:33:41,125
伍長。

368
00:33:41,291 --> 00:33:44,958
[荒い呼吸]

369
00:33:45,125 --> 00:33:46,375
怪我をしていますか？

370
00:33:47,416 --> 00:33:49,333
いいえ、それは虎の血です。

371
00:33:52,083 --> 00:33:53,291
クェススト。

372
00:34:00,041 --> 00:34:01,291
あなたの名前は何ですか？

373
00:34:03,750 --> 00:34:06,208
- あなたの名前？
-フリオ・アルバレス。

374
00:34:06,375 --> 00:34:08,041
アルバレス・フリオ。

375
00:34:09,541 --> 00:34:10,958
[ジャニツキ] さあ、みんな。

376
00:34:12,041 --> 00:34:13,375
できるだけ早く出発します。

377
00:34:22,625 --> 00:34:24,875
[ティン] トラを殺すのは良くありません。

378
00:34:25,708 --> 00:34:28,000
【リスボン】
やめて、ティン。あなたは私たちを怒らせています。

379
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
[ジャニッキ]
肉を切って出発します。

380
00:34:45,750 --> 00:34:47,208
[銃声]

381
00:34:47,375 --> 00:34:49,250
[日本語の叫び声]

382
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
[日本語の叫び声]

383
00:34:59,458 --> 00:35:01,916
- 彼は一人ぼっちなんですか？
- 脱帽だよ、スティグマン！

384
00:35:02,708 --> 00:35:05,083
- わかりました!
- 彼は一人ぼっちなんですか？

385
00:35:05,250 --> 00:35:07,625
[乾杯]

386
00:35:09,166 --> 00:35:11,708
- 今、誰が恐れていますか？
- どうぞ、スティグマン！

387
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
誰が怖いの？

388
00:35:13,708 --> 00:35:16,041
汚い日本人だ！
汚い日本人！

389
00:35:17,208 --> 00:35:19,958
[痛みの叫び]

390
00:35:31,625 --> 00:35:33,958
[スティグマンのうめき声]

391
00:35:46,041 --> 00:35:47,750
[荒い呼吸]

392
00:36:02,166 --> 00:36:03,416
[スティグマンがライフルを構える]

393
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
-そこで何をしているのですか？
- ああ、ああ！

394
00:36:08,083 --> 00:36:09,458
[銃声]

395
00:36:10,375 --> 00:36:11,500
ああ！おお ！

396
00:36:13,291 --> 00:36:14,458
[銃声]

397
00:36:14,625 --> 00:36:15,833
[スティグマンはくすくすと笑う]

398
00:37:09,583 --> 00:37:11,166
[レミオット] 彼は私たちを撃った。

399
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
彼は私たちを撃った、あのバカ。

400
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
そして彼は？

401
00:37:22,375 --> 00:37:23,666
彼を殺したのはスティグマンだった。

402
00:37:25,833 --> 00:37:27,916
[ジャニツキ]ひよこ、
何が起こったのですか？

403
00:37:33,708 --> 00:37:34,958
答え。

404
00:37:35,666 --> 00:37:37,916
彼...彼...

405
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
彼は私たちを撃った。

406
00:37:41,541 --> 00:37:42,666
レミオットが彼を止めた。

407
00:37:46,250 --> 00:37:47,958
なぜ彼はあなたに向かって発砲したのですか？

408
00:37:48,458 --> 00:37:50,166
わかりません、副官。

409
00:37:52,625 --> 00:37:54,250
[彼はささやきます]
分かりません。

410
00:37:56,458 --> 00:37:58,041
彼は気が狂ってしまった、副官。

411
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
リスボン。

412
00:38:05,958 --> 00:38:07,541
彼の銃を取ってください。

413
00:38:16,541 --> 00:38:18,000
[彼はささやきます]
それは私のせいです。

414
00:38:19,041 --> 00:38:20,250
それは私のせいです。

415
00:38:29,125 --> 00:38:31,208
[ティン] 私たちはみんな夢中になっています。

416
00:38:33,333 --> 00:38:34,833
日本人は遠くない。

417
00:38:37,416 --> 00:38:38,291
出発しなければなりません。

418
00:38:48,208 --> 00:38:49,125
ありがとう。

419
00:38:53,083 --> 00:38:55,250
[ヤニツキ] 1945年4月11日。

420
00:38:55,416 --> 00:38:57,250
私たちは一ヶ月以上歩き続けています。

421
00:39:00,500 --> 00:39:02,083
スティグマンは死んだ。

422
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
【リスボン】気をつけてね。

423
00:39:03,625 --> 00:39:06,000
[ジャニツキ] 彼は落ちた
日本のスカウトで。

424
00:39:06,166 --> 00:39:09,000
【テンションミュージック】

425
00:39:14,125 --> 00:39:15,791
敵は非常に近いです。

426
00:39:16,875 --> 00:39:18,833
私たちは今発見されています。

427
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
私たちはそれを知っています。

428
00:39:20,375 --> 00:39:22,375
【テンションミュージック】

429
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
さあ。

430
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
【リスボン】
どう思いますか、副官？

431
00:40:02,416 --> 00:40:04,416
私たちはここに座って彼らを待ちます。

432
00:40:05,958 --> 00:40:07,833
あなたは何について話しているのですか？
待ち伏せから？

433
00:40:10,041 --> 00:40:12,333
正直に言って、上司、
これ以上悪いアイデアはありません。

434
00:40:13,375 --> 00:40:14,291
もう私たちには力がなくなってしまったので、

435
00:40:15,208 --> 00:40:16,458
食べるものは何も残っていない。

436
00:40:17,250 --> 00:40:20,291
たとえ死ぬことになっても私は死んだほうがいい
手には武器。

437
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
メキシコの長老たちのように。

438
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
キャメロンをやるつもりですか？

439
00:40:27,208 --> 00:40:28,041
みんな。

440
00:40:31,791 --> 00:40:35,041
日本人は我々に襲いかかるだろう
ある瞬間から次の瞬間まで。

441
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
それではここで終わります
そして私たちは彼らを待っています。

442
00:40:57,750 --> 00:40:59,791
[雨がパラパラ]

443
00:41:04,333 --> 00:41:05,458
隠す。

444
00:41:08,708 --> 00:41:11,500
[雷鳴]

445
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
アルバレス。

446
00:41:17,375 --> 00:41:18,791
あなたのケピが見えます。

447
00:41:24,083 --> 00:41:26,500
ひよこ、カラビナをつけて。

448
00:41:30,291 --> 00:41:32,041
私の前に撃つ人は誰もいません。

449
00:42:01,541 --> 00:42:03,333
[ジャニツキ] 名前は考え中です。

450
00:42:03,541 --> 00:42:05,041
死者の名前で。

451
00:42:05,833 --> 00:42:09,625
私たちの名前は載っていますか？
レジスターのどこかにありますか？

452
00:42:11,583 --> 00:42:13,625
私たちはもう死んでしまったのでしょうか？

453
00:42:19,333 --> 00:42:24,166
[ささやき声]

454
00:42:28,625 --> 00:42:32,333
[ハミング]

455
00:42:46,458 --> 00:42:49,000
[ハミング]

456
00:43:38,375 --> 00:43:41,833
[荒い呼吸]

457
00:43:50,833 --> 00:43:52,083
[彼はささやきます]
私の副官。

458
00:43:59,833 --> 00:44:01,208
[遠くでの話し合い]

459
00:44:15,458 --> 00:44:17,416
[震える呼吸]

460
00:45:15,458 --> 00:45:17,583
[日本語でのコメント]

461
00:46:05,333 --> 00:46:06,166
[泣き言]

462
00:46:06,375 --> 00:46:08,416
[銃声]

463
00:46:15,916 --> 00:46:17,000
充電器！

464
00:46:17,750 --> 00:46:20,500
[銃声]

465
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
[ジャニキ] FM!

466
00:46:24,000 --> 00:46:25,625
弾薬！弾薬！

467
00:46:25,833 --> 00:46:27,666
- ソルボンヌ大学、充電器！
- ブロックされています!

468
00:46:27,875 --> 00:46:29,416
[銃声]

469
00:46:46,250 --> 00:46:47,916
[ジャニツキ] 火を止めて！

470
00:46:50,083 --> 00:46:51,500
火を止めてください！

471
00:46:52,583 --> 00:46:53,750
火を止めてください！

472
00:46:55,791 --> 00:46:57,083
[ため息]

473
00:47:43,916 --> 00:47:47,083
[泣きながら]

474
00:47:53,125 --> 00:47:54,458
大丈夫だよ、プッサン。

475
00:47:54,916 --> 00:47:56,791
やめて、プッサン。停止。

476
00:47:56,958 --> 00:47:58,250
よくやった、プッサン。

477
00:48:02,875 --> 00:48:04,375
カラミアンは死んだ。

478
00:48:05,416 --> 00:48:06,750
トラギリエフも。

479
00:48:09,083 --> 00:48:10,000
怪我人？

480
00:48:10,666 --> 00:48:11,833
【リスボン】いいえ。

481
00:48:12,000 --> 00:48:14,125
しかし、私たちは成功しました。
私たちは生きています！

482
00:48:18,500 --> 00:48:19,708
元気ですか ？

483
00:48:19,875 --> 00:48:22,208
[暗い音楽]

484
00:49:04,958 --> 00:49:06,333
それは食べられません。

485
00:49:08,041 --> 00:49:09,416
彼らも食べるものが何もありませんでした。

486
00:49:09,625 --> 00:49:11,375
[暗い音楽]

487
00:49:28,708 --> 00:49:30,333
[ジャニツキ] 聞いてください、皆さん。

488
00:49:32,958 --> 00:49:34,541
今日したこと

489
00:49:34,750 --> 00:49:37,708
軍団兵しかいない
誰がそれをできるだろうか。

490
00:49:40,166 --> 00:49:42,791
日本人が私たちを連れて行ってくれる
私たちが何であるかについて、

491
00:49:43,708 --> 00:49:44,833
本物の兵士。

492
00:49:50,750 --> 00:49:52,833
レミオット、武器を返してください。

493
00:49:59,625 --> 00:50:01,250
私はこのライフルを勝ち取りました。

494
00:50:02,125 --> 00:50:04,000
私は自分の役割をほぼ果たしました。

495
00:50:04,166 --> 00:50:05,583
武器を返してください。

496
00:50:09,083 --> 00:50:11,125
私はあなたを信用していません、レミオット。

497
00:50:12,416 --> 00:50:16,000
[ティン、インメオ]
今、あなた方は霊になったので、

498
00:50:16,708 --> 00:50:19,041
私たちを守ってください。

499
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
[ジャニキ] 気をつけて！

500
00:50:39,250 --> 00:50:40,750
プレゼント...

501
00:50:40,916 --> 00:50:41,875
武器！

502
00:51:21,291 --> 00:51:23,500
[ジャニッキ]
1945 年 4 月 12 日。

503
00:51:25,041 --> 00:51:27,791
RC7の北のどこか。

504
00:51:29,833 --> 00:51:31,833
日本人と衝突。

505
00:51:32,500 --> 00:51:35,333
損失：トラギリエフとカラミャン。

506
00:51:36,333 --> 00:51:38,916
敵部隊は行動不能となった。

507
00:51:39,625 --> 00:51:41,875
私たちと同じようにお腹を空かせた日本人。

508
00:51:44,000 --> 00:51:45,583
気持ちが弱くて、

509
00:51:46,541 --> 00:51:48,208
でも初めて、

510
00:51:48,375 --> 00:51:50,958
私たちには能力があると信じています
中国に到達するには、

511
00:51:51,125 --> 00:51:53,958
空腹にもかかわらず
そして私たちが抱えている病気。

512
00:52:15,541 --> 00:52:16,666
【リスボン】大丈夫ですか？

513
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
[兵士] 伍長？

514
00:52:21,791 --> 00:52:22,708
- 伍長?
- うん ？

515
00:52:22,875 --> 00:52:24,125
[兵士] もう痕跡はない。

516
00:52:35,708 --> 00:52:37,458
[兵士] ティン、ここはどこですか？

517
00:52:39,916 --> 00:52:41,125
あそこだよ。

518
00:52:41,291 --> 00:52:43,000
[優しい音楽]

519
00:53:02,333 --> 00:53:03,625
何か疑問はありますか？

520
00:53:05,541 --> 00:53:06,666
いいえ。

521
00:53:10,458 --> 00:53:12,708
[優しい音楽]

522
00:53:42,416 --> 00:53:44,166
[うめき声]

523
00:53:47,708 --> 00:53:49,125
[ティン] 大丈夫です。

524
00:53:53,625 --> 00:53:56,375
ミア・ランさんへ
私はあなたをもっと良く扱うことができます。

525
00:53:57,208 --> 00:53:59,000
いとこがハーブを持っています。

526
00:54:02,458 --> 00:54:03,916
[ため息]

527
00:54:17,666 --> 00:54:19,583
なぜ私たちと一緒にいるのですか、ティン？

528
00:54:26,458 --> 00:54:30,125
私たちと一緒にヨーロッパに来てください
それとも家に帰りますか？

529
00:54:32,791 --> 00:54:34,208
[兵士] 放っておいてください、リズボン。

530
00:54:34,375 --> 00:54:35,708
答えないんですか？

531
00:54:42,541 --> 00:54:44,916
あなたの村では、
彼らはフランス人が好きですか？

532
00:54:46,500 --> 00:54:49,583
[メモ内] もし私があなたの側にいなかったら、
あなたたちは皆死んでしまうでしょう。

533
00:54:49,750 --> 00:54:50,791
何 ？

534
00:55:20,416 --> 00:55:23,000
【テンションミュージック】

535
00:55:44,916 --> 00:55:46,041
ひよこ。

536
00:55:48,833 --> 00:55:50,166
[咳]

537
00:56:00,791 --> 00:56:02,791
[ブンブン]

538
00:56:21,000 --> 00:56:23,166
[怖い音楽]

539
00:56:23,333 --> 00:56:24,541
[咳]

540
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
[ブンブン]

541
00:56:52,166 --> 00:56:53,583
[ティン] 彼らは私のいとこたちです。

542
00:56:53,750 --> 00:56:55,750
[ブンブン]

543
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
[リスボン] 先生、どれくらいですか？

544
00:57:21,291 --> 00:57:22,916
4、5日だと思います。

545
00:57:26,333 --> 00:57:27,625
[カールソン] 伍長。

546
00:57:29,041 --> 00:57:30,666
私の伍長、コメン・ジー！

547
00:58:01,458 --> 00:58:02,958
- それはミアランですか？
- うん。

548
00:58:05,250 --> 00:58:06,708
[リスボン] カールソン、ソルボンヌ。

549
00:58:06,875 --> 00:58:08,916
見に行く
何か食べるものがあれば。

550
00:58:15,708 --> 00:58:18,166
ああ、副官よ！
私の副官！

551
00:58:22,750 --> 00:58:25,083
【オーブラック】暑いですね！マラリアです。

552
00:58:25,916 --> 00:58:27,875
- [ジャニツキ] 大丈夫です。
- [オーブラック] 彼を安全な場所へ連れて行きます。

553
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
ゆっくり、ゆっくり。

554
00:58:31,083 --> 00:58:33,125
【リスボン】ティン、水！

555
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
【オーブラック】ゆっくり、そっと、そっと。

556
00:58:37,083 --> 00:58:38,625
落ち着いた。それで。

557
00:58:40,416 --> 00:58:41,708
[リスボン] さあ、さあ。

558
00:58:43,583 --> 00:58:44,916
待って、待って。

559
00:59:00,291 --> 00:59:02,041
そこには食べるものがたくさんあります。

560
00:59:02,541 --> 00:59:04,083
食べ物はありませんか？

561
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
ありません。

562
00:59:06,000 --> 00:59:09,083
- 副官が食事するって言ったんです！
- マトゥ、やめて！

563
00:59:09,291 --> 00:59:10,500
3日間何も食べずに！

564
00:59:11,208 --> 00:59:12,666
そこには行かないでください、マトゥー、それはひどいことです。

565
00:59:12,833 --> 00:59:15,458
[メトセラはフラマン語で不平を言う]

566
00:59:28,458 --> 00:59:31,791
[メトセラは嘔吐する]

567
00:59:33,250 --> 00:59:34,500
[唾を吐く]

568
00:59:35,208 --> 00:59:37,916
副官は言いました
ソンラで何人かに会うことになるとのこと。

569
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
誰にも届きませんでした。

570
00:59:42,833 --> 00:59:46,583
副官は言いました
ミアランを食べようと、

571
00:59:46,750 --> 00:59:48,291
そして死んだ人だけがいる。

572
00:59:50,583 --> 00:59:52,291
もう終わりだよ、ジャニッキ。

573
00:59:52,875 --> 00:59:54,333
終わりました。

574
00:59:54,541 --> 00:59:56,458
[ジャニツキ] 中国…

575
00:59:57,416 --> 00:59:59,125
中国...

576
00:59:59,333 --> 01:00:00,500
中国？

577
01:00:00,666 --> 01:00:02,583
- それは私たちなしで行われます。
- [ステンウィーグ] 彼の言う通りです。

578
01:00:02,750 --> 01:00:04,458
【リスボン】
今はその時ではない、レミオット。

579
01:00:04,625 --> 01:00:06,791
逆にリスボン。

580
01:00:06,958 --> 01:00:08,500
今がその時です。

581
01:00:08,916 --> 01:00:10,458
今がその時です。

582
01:00:11,416 --> 01:00:13,458
当局が保証しない場合は、
私たちはそれを取り除かなければなりません。

583
01:00:15,500 --> 01:00:18,416
何を期待してるんですか？
何を期待していますか？

584
01:00:18,583 --> 01:00:21,958
考えている人が何人かいます
このままではいけないということ。

585
01:00:22,125 --> 01:00:23,083
[ステンウィーグ] はい。

586
01:00:23,250 --> 01:00:26,166
私たちはただの男です
ジャングルで迷った。

587
01:00:26,875 --> 01:00:28,500
これ以上のルールはありません。

588
01:00:28,666 --> 01:00:30,083
もう上司はいない。

589
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
それは理解されていますか？

590
01:00:33,541 --> 01:00:35,750
でたらめはやめてください。

591
01:00:35,916 --> 01:00:37,291
それは理解されていますか？

592
01:00:41,375 --> 01:00:43,291
[レミオット] ヴァファンキュロ伍長。

593
01:00:44,000 --> 01:00:46,375
彼女が愚かであることがわかります、
権威！

594
01:00:51,041 --> 01:00:53,125
ひよこ、あなたの武器！

595
01:00:53,708 --> 01:00:55,333
[オーブラック] やめなさい、レミオット！

596
01:00:56,791 --> 01:00:58,041
[ひよこのささやき]
やめてください。

597
01:00:58,208 --> 01:00:59,625
- 医者。
- [オーブラック] 退いてください！

598
01:01:01,833 --> 01:01:02,708
何を待っていますか?

599
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
[銃声]

600
01:01:07,416 --> 01:01:10,041
再び前進せよ、あなたとステンウィーグ、
そしてあなたは死んでいます。

601
01:01:12,541 --> 01:01:16,250
ジャニッキ准尉が就任
このコラムの責任。

602
01:01:17,750 --> 01:01:19,916
彼が責任者です。

603
01:01:20,125 --> 01:01:21,250
誰にとっても明らかですか？

604
01:01:21,416 --> 01:01:22,500
それは明らかですか？

605
01:01:23,333 --> 01:01:26,583
[咳]

606
01:01:26,750 --> 01:01:29,041
ソルボンヌ、カールソン。

607
01:01:30,208 --> 01:01:32,458
この愚か者を私のために縛り付けてください。

608
01:01:32,625 --> 01:01:34,250
そしてステンウィーグも。

609
01:01:35,125 --> 01:01:37,416
ムッソ、武器を返せ。

610
01:01:38,166 --> 01:01:39,708
銃を手放せ、クソ野郎！

611
01:01:41,625 --> 01:01:42,833
あなたは味方の選択を間違えました、

612
01:01:43,041 --> 01:01:44,208
私のキャプテン。

613
01:01:44,916 --> 01:01:46,416
あなたは弱虫です。

614
01:01:52,208 --> 01:01:54,083
【オーブラック】
1945 年 4 月 18 日。

615
01:01:55,166 --> 01:01:57,333
ウォーキング41日目。

616
01:01:58,333 --> 01:01:59,958
レポート執筆を再開します

617
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
亡命後
ジャニッキ准尉の、

618
01:02:02,916 --> 01:02:04,583
マラリアの犠牲者。

619
01:02:05,791 --> 01:02:08,791
私たちは諦めた
ミア・ランの悪夢。

620
01:02:08,958 --> 01:02:11,875
数十人のラオスサポーター
惨殺された。

621
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
北に向かって、盲目的に進みましょう。

622
01:02:18,666 --> 01:02:21,041
囚人は苦しむ
文句を言わずに、

623
01:02:21,208 --> 01:02:23,625
迫りくるプロトンにもかかわらず。

624
01:02:25,875 --> 01:02:27,500
レミオットが私に触れます。

625
01:02:28,375 --> 01:02:30,083
彼は自分のことについて私に戻ってきました

626
01:02:30,250 --> 01:02:33,125
読まれた文
『夜の果てへの旅』では、

627
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
「人々がそんなに意地悪なら、

628
01:02:37,583 --> 01:02:39,750
「たぶんそれはただ
彼らは苦しんでいるから、

629
01:02:40,416 --> 01:02:42,958
「しかし、それを分ける時間は長い

630
01:02:43,125 --> 01:02:45,791
「その瞬間
彼らが苦しみをやめた場所

631
01:02:45,958 --> 01:02:48,833
「その人の
彼らは少し良くなる場所です。」

632
01:02:50,791 --> 01:02:52,250
[ジャニツキ] ミレーナ...

633
01:02:52,416 --> 01:02:55,583
[オーブラック] レミオットはとても苦しんだでしょうね
こんなに強くなるなんて。

634
01:02:55,750 --> 01:02:57,708
[ジャニッキがつぶやく]

635
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
ミレナ…

636
01:03:10,541 --> 01:03:13,208
ミレナ…ミレナ…

637
01:03:14,125 --> 01:03:15,583
ミレナ…

638
01:03:17,041 --> 01:03:18,666
ミレナ…

639
01:03:22,875 --> 01:03:24,291
ミレナ…

640
01:03:24,458 --> 01:03:27,416
[彼はつぶやく]

641
01:03:34,208 --> 01:03:35,708
ミレナ…

642
01:03:52,375 --> 01:03:54,708
[ティン] 虎を食べるって言ったじゃないですか。

643
01:03:54,875 --> 01:03:57,166
今、霊たちは怒っています。

644
01:03:57,333 --> 01:03:59,125
あなたは永遠に罰せられます。

645
01:04:27,583 --> 01:04:30,250
【テンションミュージック】

646
01:04:45,208 --> 01:04:46,708
[レミオットが銃を構える]

647
01:04:46,875 --> 01:04:48,541
[ジャニッキがつぶやく]

648
01:05:24,375 --> 01:05:26,541
あなたは死につつある、
とにかく。

649
01:05:46,958 --> 01:05:47,791
[クリック]

650
01:05:53,541 --> 01:05:57,083
[オーブラック] 脱走兵が消えた
地図とコンパスを持っていきます。

651
01:05:59,125 --> 01:06:02,291
残っているのはティンだけだ
そして私たちを導いてくれる太陽。

652
01:06:03,708 --> 01:06:07,500
ジャニッキさんをフォローしました
幽霊のように、

653
01:06:08,166 --> 01:06:11,416
私たちがどこへ行くのかも知らずに
理由も。

654
01:06:11,958 --> 01:06:15,041
法律の遵守
おそらくもう当てはまらないかもしれませんが、

655
01:06:16,041 --> 01:06:17,958
それを森は嘲笑する。

656
01:06:20,208 --> 01:06:22,291
私たちは「ドリンクコラム」です。

657
01:06:22,458 --> 01:06:25,541
私たちは流れに流されて歩きます。

658
01:06:27,041 --> 01:06:30,000
私の希望:
私たちの誰かがそこに到達できれば、

659
01:06:31,000 --> 01:06:33,875
私たち全員が死なないことを
捨てられた動物のように。

660
01:06:34,041 --> 01:06:36,791
[動く音楽]

661
01:06:57,250 --> 01:06:58,416
（笑）

662
01:07:26,458 --> 01:07:28,833
【夢のような音楽】

663
01:08:34,125 --> 01:08:36,041
[雨がパラパラ]

664
01:08:45,083 --> 01:08:48,666
[雷鳴]

665
01:08:58,125 --> 01:08:59,958
ソルボンヌよ、目を覚ましてください！

666
01:09:02,125 --> 01:09:03,958
さあ、ひよこ。スタンディング！

667
01:09:05,125 --> 01:09:06,291
カールソン。

668
01:09:11,958 --> 01:09:13,125
ティン。

669
01:09:13,583 --> 01:09:14,875
ティン！

670
01:09:16,083 --> 01:09:18,000
おい ！アルバレス！

671
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
行きましょう、友達。

672
01:10:16,250 --> 01:10:18,916
[アルバレスはスペイン語で歌う]

673
01:11:19,750 --> 01:11:24,041
[スペイン語で]フランコ、フランシスコ・フランコ、
くそー、お母さん！

674
01:11:35,208 --> 01:11:36,041
ビバ・ラ・ムエルテ。

675
01:11:36,250 --> 01:11:37,125
[銃声]

676
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
[リスボン] モルヒネ。

677
01:12:56,250 --> 01:12:57,541
[ソルボンヌ] それは彼でした。

678
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
彼はアナキストでした。

679
01:13:43,791 --> 01:13:45,333
神でもマスターでもない。

680
01:13:52,625 --> 01:13:54,083
こんにちは、アルバレス。

681
01:14:10,458 --> 01:14:11,833
アディオス、友人。

682
01:14:15,000 --> 01:14:18,500
【ジャニツキ】5月中旬。マラリアの攻撃
暴力性が低くなり、

683
01:14:18,666 --> 01:14:20,958
ティンの精霊
私を放っておいてください。

684
01:14:21,708 --> 01:14:23,875
ノートの執筆を再開します。

685
01:14:25,041 --> 01:14:26,166
数：7。

686
01:14:28,041 --> 01:14:31,416
レミオット、ステンウィーグ、ペペルッチ、
脱走。

687
01:14:32,208 --> 01:14:34,208
私たちはメトセラを失いました。

688
01:14:35,166 --> 01:14:36,958
そして今、アルバレス、

689
01:14:37,458 --> 01:14:38,833
疲労感。

690
01:14:40,416 --> 01:14:43,041
私たちは完全に迷ってしまいます。

691
01:14:44,500 --> 01:14:46,083
オーブラックは正しい。

692
01:14:46,250 --> 01:14:48,791
私たちの誰かがそれを達成できたら、

693
01:14:48,958 --> 01:14:50,833
私たちは皆そこに到達しています。

694
01:14:52,000 --> 01:14:52,958
私たちは、

695
01:14:53,916 --> 01:14:55,625
最後の男性。

696
01:15:03,666 --> 01:15:04,875
聞こえますか？

697
01:15:07,208 --> 01:15:08,541
聞こえましたか？

698
01:15:09,333 --> 01:15:10,666
飛行飛行機。

699
01:15:10,833 --> 01:15:12,041
飛行飛行機！

700
01:15:12,208 --> 01:15:13,208
飛行機 ！

701
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
飛行機。聞こえませんか？

702
01:15:15,500 --> 01:15:16,458
飛行機 ！

703
01:15:16,625 --> 01:15:18,958
こちらは一般スタッフです
誰が私たちを迎えに来るのよ！

704
01:15:19,541 --> 01:15:21,416
飛行機 ！飛行飛行機！

705
01:15:22,125 --> 01:15:24,041
おい ！おお ！

706
01:15:24,750 --> 01:15:28,833
[カールソンはスウェーデン語を話します]

707
01:15:39,875 --> 01:15:41,125
[ジャニツキ]カールソン。

708
01:15:54,000 --> 01:15:55,916
どこで見つけたんですか、ボス？

709
01:16:02,208 --> 01:16:04,875
私は彼らにタバコを吸わせた
楽園であなたと一緒に。

710
01:16:05,041 --> 01:16:06,083
[笑い]

711
01:16:08,291 --> 01:16:09,375
【リスボン】ありがとうございます。

712
01:16:10,458 --> 01:16:11,500
ありがとう。

713
01:16:17,041 --> 01:16:18,458
ライター持ってる人いる？

714
01:16:24,250 --> 01:16:25,166
おお。

715
01:16:30,625 --> 01:16:32,958
（笑）

716
01:16:34,625 --> 01:16:36,666
他のライター持ってる人いる？

717
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
（笑）

718
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
（笑）

719
01:17:15,333 --> 01:17:16,500
タク。

720
01:17:39,083 --> 01:17:41,791
[ジャニッキ]
国境側のどこか。

721
01:17:41,958 --> 01:17:43,500
6月末くらい。

722
01:17:50,625 --> 01:17:53,583
私たちは遺跡を見つけました
ステンウィーグとペペルッチ著、

723
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
刺された。

724
01:17:55,416 --> 01:17:57,708
日本人はそう願っています。

725
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
レミオットは見つかりませんでした。

726
01:18:03,750 --> 01:18:05,125
オーブラックは死んだ、

727
01:18:06,500 --> 01:18:08,166
彼の心は燃え尽きた。

728
01:18:39,875 --> 01:18:42,458
残存戦力：リスボア伍長、

729
01:18:43,250 --> 01:18:47,625
トレフィーユ、カールソン、
ヴォルマン、ティン、そして私。

730
01:18:49,875 --> 01:18:51,833
私は私たちの名前にしがみついています。

731
01:18:52,500 --> 01:18:54,416
私はこのノートにしがみついています。

732
01:18:56,166 --> 01:18:57,916
息子のことを思います。

733
01:19:01,166 --> 01:19:03,375
[ポーランド語で]
あなたのことを思っています、息子よ。

734
01:19:05,375 --> 01:19:07,416
あなたのことを思っています、息子よ。

735
01:19:37,125 --> 01:19:38,416
[ティン] メコン川です。

736
01:20:10,750 --> 01:20:12,750
（笑）

737
01:20:24,500 --> 01:20:25,541
[努力のうめき声]

738
01:20:35,375 --> 01:20:36,541
[ため息]

739
01:20:44,833 --> 01:20:46,666
戦後はどうするの？

740
01:20:47,583 --> 01:20:49,458
あなたが欲しいのは
ヨーロッパに戻るには？

741
01:20:51,375 --> 01:20:54,875
[ジャニツキ] 分かりません
ヨーロッパに戻りたいなら。

742
01:20:58,666 --> 01:21:00,125
子どもはいますか？

743
01:21:01,541 --> 01:21:02,708
息子です。

744
01:21:06,291 --> 01:21:07,291
あなたも ？

745
01:21:08,041 --> 01:21:09,208
いいえ。

746
01:21:11,333 --> 01:21:13,375
あなたはずっと前に彼女を亡くしましたが、
あなたの妻は？

747
01:21:15,166 --> 01:21:16,750
長い間、そうです。

748
01:21:17,958 --> 01:21:19,000
あなたも ？

749
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
奥さんは待っていますか？

750
01:21:23,625 --> 01:21:24,916
わからない。

751
01:21:34,833 --> 01:21:38,041
私たちは見えるようになる
そして久しぶりに暴露。

752
01:21:41,625 --> 01:21:45,708
私たちは偵察をするつもりです
上流から下流まで500メートル以上。

753
01:21:45,875 --> 01:21:47,541
きれいだったら、

754
01:21:47,708 --> 01:21:49,833
私たちはできるだけ早く横断します。

755
01:21:54,250 --> 01:21:55,833
私には妻がいません。

756
01:21:58,208 --> 01:22:00,291
妻がいなかったこともあり、
家族がいなかった。

757
01:22:01,125 --> 01:22:02,333
私は一人だ。

758
01:22:40,083 --> 01:22:41,208
[ジャニツキ] そこに行きましょうか？

759
01:23:10,083 --> 01:23:12,375
折れた枝です
今日。

760
01:23:24,000 --> 01:23:26,166
[イタリア語で]もう十分です！

761
01:23:26,833 --> 01:23:28,875
十分 ！

762
01:23:31,916 --> 01:23:33,958
わからない ！

763
01:23:35,791 --> 01:23:37,041
[兵士は日本語を話します]

764
01:23:37,208 --> 01:23:39,583
[イタリア語で]
私の名前はジュゼッペ・ソティーレです！

765
01:23:41,583 --> 01:23:42,958
私は死を捨てました！

766
01:23:43,125 --> 01:23:45,708
- [日本語での質問]
- 分かりません！

767
01:23:47,291 --> 01:23:48,750
［イタリア語で］彼らは皆死んでいる。

768
01:23:49,250 --> 01:23:51,041
［イタリア語で］彼らは皆死んでいる。

769
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
彼らは全員死んでいる。

770
01:23:53,833 --> 01:23:55,208
わからない。

771
01:23:56,041 --> 01:23:57,625
わからない。

772
01:23:58,125 --> 01:23:59,500
[イタリア語で]分かりません。

773
01:24:00,250 --> 01:24:03,333
[イタリア語でのコメント]

774
01:24:05,500 --> 01:24:08,208
[兵士が日本語で叫ぶ]

775
01:24:09,500 --> 01:24:11,416
[彼はイタリア語で叫びました]

776
01:24:12,375 --> 01:24:14,375
[イタリア語で]分かりません！

777
01:24:18,125 --> 01:24:19,791
[イタリア語で叫び声]

778
01:24:25,375 --> 01:24:28,666
[日本語でのディスカッション]

779
01:24:48,958 --> 01:24:50,541
彼は自分に値するものを手に入れます。

780
01:24:51,208 --> 01:24:53,666
それで、どうすればいいでしょうか？
彼を死なせるべきでしょうか？

781
01:24:54,541 --> 01:24:57,041
私たちは6人です。
あなたはそれが10個あると言いました。

782
01:24:57,666 --> 01:24:59,083
私たちは彼らを驚かせるつもりです。

783
01:24:59,708 --> 01:25:00,833
朝まで待ちます。

784
01:25:01,666 --> 01:25:03,208
いいえ、いいえ、いいえ。私たちは逃げます。

785
01:25:04,000 --> 01:25:05,291
交差します。

786
01:25:06,166 --> 01:25:08,458
さあ、副官。
そこには ！今 ！

787
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
彼は脱走した。

788
01:25:24,375 --> 01:25:27,666
このクソ野郎を捕まえに行くよ
レミオットから、そして私たちは出発します。

789
01:25:27,833 --> 01:25:30,166
私たちは肌を危険にさらすつもりはありません
レミオットのために。

790
01:25:31,000 --> 01:25:33,083
それは彼のためではなく、私たちのためです。

791
01:25:34,583 --> 01:25:36,458
もし私たちが彼を放っておけば、私たちも彼のようになってしまいます。

792
01:25:37,375 --> 01:25:40,541
彼は自分がしたことの代償を払うだろう、
しかし私たちは彼を死なせません。

793
01:25:40,708 --> 01:25:42,583
【リスボン】
私たちは本当に患者を見捨てました。

794
01:25:43,708 --> 01:25:45,708
私たちはもう誰も死なせません。

795
01:25:49,208 --> 01:25:52,291
私たちは彼のようではないことを知っています。
私も、あなたも、彼らも！

796
01:25:53,750 --> 01:25:55,416
[ジャニツキ] 分かりません。

797
01:25:58,875 --> 01:26:00,708
今こそそれを知る時です。

798
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
私はあなたに来るように強制しているわけではありません、リスボン。

799
01:26:08,875 --> 01:26:10,208
武器を持ってください。

800
01:26:36,291 --> 01:26:38,583
[ポルトガル語での侮辱]

801
01:26:38,750 --> 01:26:41,625
[優しいピアノ曲]

802
01:28:02,125 --> 01:28:03,833
レミオット。レミオット。

803
01:28:04,333 --> 01:28:05,583
それは私です。

804
01:28:11,083 --> 01:28:13,625
[ティン]
精霊たちがあなたを守ってくれたのよ、レミオット。

805
01:28:21,250 --> 01:28:24,166
あなたは良いことをしました
過去に

806
01:28:24,333 --> 01:28:26,041
あるいは別の人生で。

807
01:28:26,750 --> 01:28:27,666
[日本語で叫ぶ]

808
01:28:27,833 --> 01:28:29,166
[銃声]

809
01:29:04,083 --> 01:29:05,333
くそー！

810
01:29:06,791 --> 01:29:08,541
コース ！コース ！

811
01:29:09,333 --> 01:29:10,791
[銃声]

812
01:29:22,041 --> 01:29:23,500
[銃声]

813
01:29:25,291 --> 01:29:26,375
[リスボン] 来てください。

814
01:29:27,458 --> 01:29:29,083
来る！来る！

815
01:29:29,291 --> 01:29:31,083
[銃声]

816
01:29:42,375 --> 01:29:44,166
[痛みの叫び]

817
01:29:47,791 --> 01:29:49,833
[痛みの叫び]

818
01:29:50,041 --> 01:29:52,250
[銃声]

819
01:30:23,333 --> 01:30:26,208
[優しい音楽]

820
01:31:47,625 --> 01:31:48,875
リスボン...

821
01:32:02,541 --> 01:32:04,625
[努力してうめき声を上げる]

822
01:33:34,291 --> 01:33:36,500
[鳥の歌]

823
01:34:20,125 --> 01:34:21,958
弾丸は貫通した。

824
01:34:24,208 --> 01:34:26,625
- 副官、包帯を巻いてあげましょうか？
- ない。

825
01:34:27,541 --> 01:34:29,583
ありがとう。後で。

826
01:34:47,458 --> 01:34:48,833
【ソルボンヌ大学】フランス人。

827
01:34:50,250 --> 01:34:52,083
フランス人がどこにいるか知っていますか？

828
01:34:52,250 --> 01:34:54,083
私の副官、見てください！

829
01:34:54,250 --> 01:34:55,916
[原子炉のうなり音]

830
01:35:05,333 --> 01:35:08,708
[中国語で]
あなたは誰ですか？フランス語？

831
01:35:08,875 --> 01:35:10,500
[抗議]

832
01:35:13,083 --> 01:35:16,791
- この男性たちは誰ですか?
- 彼らはフランス人に似ています、大佐。

833
01:35:18,416 --> 01:35:21,916
[英語で] ベリントン少佐。役員
中国軍との連絡。

834
01:35:22,125 --> 01:35:24,041
准尉ジャニッキ、

835
01:35:24,208 --> 01:35:26,833
外国人歩兵第5連隊。

836
01:35:27,000 --> 01:35:28,625
[英語で]どこから来たのですか？

837
01:35:28,791 --> 01:35:30,708
カーン・カイ。ラオス南部。

838
01:35:31,291 --> 01:35:33,708
[英語で] ラオス南部？
あれだけ歩きましたか？

839
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
このあたりにフランス人はいますか?

840
01:35:36,291 --> 01:35:39,333
[英語で] フランス軍司令部
メコン川の下流40kmにあります。

841
01:35:40,541 --> 01:35:42,166
私たちをそこへ連れて行ってもらえますか？

842
01:35:42,333 --> 01:35:44,708
[英語で] 不可能です、
私たちはキャンプから避難します。

843
01:35:45,833 --> 01:35:48,041
そして中国人は助けてくれない。

844
01:35:48,208 --> 01:35:49,791
副官が負傷。

845
01:35:50,625 --> 01:35:52,875
そして彼らも。
ここで私たちの力は限界に来ています。

846
01:35:56,666 --> 01:36:00,000
[英語で]残りわずかです
飛行機の座席、もしかして？

847
01:36:03,583 --> 01:36:05,875
5つでは多すぎます。
男性を二人選んでください。

848
01:36:06,041 --> 01:36:06,875
どこに行くの？

849
01:36:07,083 --> 01:36:09,291
- カルカッタ。
- カルカッタ?

850
01:36:10,500 --> 01:36:12,750
[英語で]あなたは知りません
戦争が終わったということ？

851
01:36:15,083 --> 01:36:17,375
プッサン、ソルボンヌ、カールソン…
どうぞ。

852
01:36:18,208 --> 01:36:19,916
[英語で] 2 つ、もうだめです!

853
01:36:20,083 --> 01:36:22,000
そんなことはできません。
知っていたら...

854
01:36:22,166 --> 01:36:24,416
さあ、カールソン。あなたも彼らと一緒に乗ります。

855
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
私の副官、なぜあなたではないのですか？

856
01:36:26,458 --> 01:36:27,583
終わらせなければならないことがあります。

857
01:36:29,791 --> 01:36:31,833
さあ、皆さん。さあ行こう！

858
01:36:33,166 --> 01:36:34,375
急いで！

859
01:36:37,041 --> 01:36:39,125
動かしてください！動かしてください！

860
01:37:17,333 --> 01:37:19,625
[中国語で] 汚いクソ！
家に帰れ！

861
01:37:31,750 --> 01:37:33,791
[爆発]

862
01:38:41,875 --> 01:38:44,666
[レミオット] 見つけたよ
ムッソとステンウィーグ？

863
01:38:44,833 --> 01:38:46,750
[ジャニツキ] どこに置いていったのよ。

864
01:38:49,166 --> 01:38:50,500
[レミオット] 彼らは死んだのですか？

865
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
[ジャニツキ] あなたが彼らを殺しました。

866
01:38:56,875 --> 01:38:58,500
[レミオット] どうしてそんなことをしたのでしょう？

867
01:39:00,750 --> 01:39:03,750
彼らを殺したのは戦争だった
私ではありません。

868
01:39:05,541 --> 01:39:07,041
ほら、ジャニッキ…

869
01:39:08,458 --> 01:39:10,833
あなたが生かしてくれたのは私だけです
中国で。

870
01:39:12,000 --> 01:39:14,125
そしてあなたは私を送ってくれる
銃殺隊へ。

871
01:39:16,041 --> 01:39:18,166
あなたは自分自身を救っただけです、ジャニッキ。

872
01:39:19,041 --> 01:39:21,875
あなたは私たちを離れるべきだった
私たちの邪魔をしないでください。

873
01:39:26,208 --> 01:39:27,833
そしてこれは一体何のためにあるのでしょうか？

874
01:39:30,041 --> 01:39:31,708
彼らは私たちを死なせました。

875
01:39:32,708 --> 01:39:35,000
で、あなたは何をしますか？
善良な兵士？

876
01:39:36,458 --> 01:39:39,125
それらのルールに従うこと
誰が私たちを失望させたのですか？

877
01:39:40,875 --> 01:39:43,000
でも、なぜだか知っていますか、ジャニッキ？

878
01:39:43,166 --> 01:39:45,875
ストライプなので、
それがあなたが持っているすべてです。

879
01:39:46,916 --> 01:39:48,333
ストライプがなければ、

880
01:39:49,625 --> 01:39:50,750
あなたは何もありません。

881
01:39:52,541 --> 01:39:53,666
戦争がなければ、

882
01:39:55,375 --> 01:39:56,666
あなたは何もありません。

883
01:40:01,583 --> 01:40:04,041
私はここにいました
自分の愚かさの代償として。

884
01:40:05,291 --> 01:40:06,458
軍団、

885
01:40:08,208 --> 01:40:10,000
私はもう彼に何の借りもありません。

886
01:40:10,500 --> 01:40:12,541
私はもう彼に何も借りていません。

887
01:40:20,333 --> 01:40:22,125
行かせてください、ジャニッキ。

888
01:40:23,750 --> 01:40:24,875
[ジャニツキ] いいえ。

889
01:40:25,875 --> 01:40:27,500
行かせてください。

890
01:40:29,041 --> 01:40:30,333
[ジャニツキ] やらなければいけないのですが...

891
01:40:31,333 --> 01:40:34,166
支払わなければなりません
あなたがしたことに対して。

892
01:40:35,333 --> 01:40:38,416
あなたが引き起こした死に対して。

893
01:40:39,875 --> 01:40:41,875
[レミオット] どう思いますか？
まだセックスするの？

894
01:40:42,041 --> 01:40:44,708
[動く音楽]

895
01:40:54,166 --> 01:40:55,000
[クリック]

896
01:41:12,916 --> 01:41:14,416
それは価値がありません。

897
01:41:16,041 --> 01:41:17,875
失血しすぎた。

898
01:41:24,250 --> 01:41:26,125
なぜ私を死なせてくれなかったのですか？

899
01:41:26,291 --> 01:41:27,375
何のために ？

900
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
[ジャニツキ] 分かりませんか？

901
01:41:30,708 --> 01:41:31,583
いいえ。

902
01:41:32,875 --> 01:41:34,250
[ジャニツキ] 分かりました。

903
01:41:38,416 --> 01:41:41,666
本部に持って行きましょう。

904
01:41:44,250 --> 01:41:45,750
それを乗り越えてください。

905
01:41:48,083 --> 01:41:50,583
私たちがしなかったこと
すべて無駄に。

906
01:41:52,083 --> 01:41:53,875
しかし、私たちはこれらすべてを無駄に行いました。

907
01:41:55,958 --> 01:41:58,000
[ジャニツキ] 彼らのためにやってください。

908
01:42:03,541 --> 01:42:05,416
これを保管してくれということですか？

909
01:42:06,625 --> 01:42:10,666
それで、もし彼らが私を連れて行ってくれたら、
私は撃たれていますか？

910
01:42:11,958 --> 01:42:13,500
でもどう思いますか？

911
01:42:15,041 --> 01:42:17,000
燃やしてやるよ、ジャニッキ。

912
01:42:17,166 --> 01:42:19,250
それがあなたに降りかかる可能性はありません。

913
01:42:20,083 --> 01:42:21,291
おっしゃるとおりです。

914
01:42:37,833 --> 01:42:39,125
それは愚かです。

915
01:42:41,875 --> 01:42:43,958
彼らが知っていればよかったのに

916
01:42:45,625 --> 01:42:47,083
私たちがどのように死んだのか。

917
01:42:49,083 --> 01:42:50,791
息子に知らせてください

918
01:42:51,583 --> 01:42:53,416
私が彼のことを考えていたこと。

919
01:43:41,291 --> 01:43:43,125
分かりました、レミオット。

920
01:43:45,166 --> 01:43:46,791
私もあなたと同じでした。

921
01:43:52,166 --> 01:43:53,833
私を埋葬してくれませんか？

922
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
[動く音楽]

923
01:44:50,041 --> 01:44:52,791
[優しい音楽]

924
01:46:43,625 --> 01:46:48,583
【レミオット】横断中に紛失
メコン川：リスボンとティン。

925
01:46:50,333 --> 01:46:52,708
カールソン、トレフィーユ、ヴォルマン

926
01:46:52,875 --> 01:46:55,000
死んでいる
イギリスの飛行機事故で

927
01:46:55,166 --> 01:46:57,375
彼らをカルカッタに避難させた人たち。

928
01:46:59,125 --> 01:47:03,166
負傷したレミオット、
北岸で亡くなった。

929
01:47:05,750 --> 01:47:08,125
私自身も腕を負傷しており、

930
01:47:08,291 --> 01:47:11,041
執筆に戻ります
できる限り。

931
01:47:14,583 --> 01:47:16,333
あなたは私たちを見捨てた、

932
01:47:16,500 --> 01:47:19,166
そして運命が私たちに降りかかりました。

933
01:47:21,541 --> 01:47:25,833
私たちに何ができるでしょうか？
アルコール依存症の人は、何もないよりも少ないですか？

934
01:47:26,333 --> 01:47:27,458
[咳]

935
01:47:29,083 --> 01:47:30,250
いずれにしても、

936
01:47:31,166 --> 01:47:34,291
「ドリンクコラム」があなたに敬意を表します。

937
01:47:38,458 --> 01:47:40,958
[遠くでアニメーションのディスカッション]

938
01:47:41,125 --> 01:47:43,875
[エンジン音]

939
01:47:44,041 --> 01:47:45,833
[突然の声]

940
01:47:50,083 --> 01:47:52,250
[暗い音楽]

941
01:48:32,750 --> 01:48:34,833
[階級] 私の副官、
私たちは式典を主催する予定です

942
01:48:35,000 --> 01:48:37,541
記憶の中で
あなたのコラムの死者のうち、

943
01:48:37,708 --> 01:48:41,250
クロワ・ド・ゲール賞の贈呈付き
今日の午後の行方不明者一人一人に。

944
01:48:42,041 --> 01:48:44,583
アレッサンドリのコラムが到着しました
3か月前に中国で。

945
01:48:44,750 --> 01:48:47,583
あなたの努力と努力
到着したすべての人の中で...

946
01:48:47,750 --> 01:48:49,833
[レミオット、イタリア語]
私は死を捨てました。

947
01:48:53,166 --> 01:48:55,208
私は死の脱走兵です。

948
01:48:58,541 --> 01:49:00,541
[暗い音楽]

949
01:49:25,000 --> 01:49:26,958
【グレード】
レミオットについて質問です。

950
01:49:27,125 --> 01:49:30,041
含めてよろしいですか?
敬意を表するかどうか？

951
01:49:32,833 --> 01:49:33,750
いいえ。

952
01:49:34,500 --> 01:49:36,041
【採点者】よろしいですか？

953
01:49:36,208 --> 01:49:40,125
何もかかりません
そうすれば統一性のイメージが保たれるだろう。

954
01:49:43,291 --> 01:49:44,583
彼は...

955
01:49:45,458 --> 01:49:46,875
【採点】回復不能？

956
01:49:47,916 --> 01:49:49,166
はい。

957
01:49:49,375 --> 01:49:51,208
[暗い音楽]

958
01:50:11,416 --> 01:50:13,625
[鳥の歌]

959
01:50:21,583 --> 01:50:24,250
[レミオット、イタリア語]
痛みは決して止まりません。

960
01:50:24,416 --> 01:50:26,083
[暗い音楽]

961
01:50:46,916 --> 01:50:47,833
[兵士] ジャニッキ准尉?

962
01:50:48,958 --> 01:50:51,250
[レミオット、イタリア語]
私の名前はジュゼッペ・ソティーレです。

963
01:50:52,041 --> 01:50:53,416
[兵士] ジャニッキ准尉?

964
01:50:57,333 --> 01:51:00,916
[レミオット、イタリア語]
レミオットは私の軍団の名前でした。

965
01:51:09,708 --> 01:51:11,833
私の名前はジュゼッペ・ソティーレです。

966
01:51:12,625 --> 01:51:15,125
【ランク】 プレゼント…武器！

967
01:51:18,291 --> 01:51:19,875
オーブラック船長。

968
01:51:20,875 --> 01:51:22,666
フランスの死。

969
01:51:24,041 --> 01:51:25,541
リスボア伍長。

970
01:51:26,166 --> 01:51:27,833
フランスの死。

971
01:51:28,916 --> 01:51:30,416
軍団兵アルバレス。

972
01:51:31,791 --> 01:51:33,333
フランスの死。

973
01:51:34,625 --> 01:51:35,458
兵士ティン...

974
01:51:35,625 --> 01:51:36,541
[レミオッテ、イタリア語で] 私たちは一人です。

975
01:51:37,375 --> 01:51:38,958
[順位] フランスにとって死。

976
01:51:40,416 --> 01:51:42,000
レジョネラのペペルッチ。

977
01:51:42,875 --> 01:51:44,458
フランスの死。

978
01:51:45,083 --> 01:51:46,625
軍団兵ステンウィーグ。

979
01:51:47,208 --> 01:51:48,833
フランスの死。

980
01:51:49,625 --> 01:51:50,916
レジオネラ・スティグマン。

981
01:51:51,125 --> 01:51:53,125
[暗い音楽]

982
01:53:08,125 --> 01:53:10,625
（笑）

983
01:53:14,833 --> 01:53:15,916
レミオット。

984
01:54:00,916 --> 01:54:02,125
グラツィエ。

985
01:54:16,250 --> 01:54:17,208
[クリック]

986
01:54:28,625 --> 01:54:31,208
[優しいピアノ曲]

987
01:54:40,125 --> 01:54:41,291
グラツィエ。

988
01:55:04,833 --> 01:55:07,250
[ジャック・ペラン]
この川はどこを流れていますか?

989
01:55:08,583 --> 01:55:10,875
この道はどこへ続いているのでしょうか？

990
01:55:11,541 --> 01:55:14,041
夜明けの雲はどこに？

991
01:55:14,208 --> 01:55:16,500
夕方の空はどこですか？

992
01:55:17,375 --> 01:55:20,291
男性の目は、
彼らはどこを見ていますか？

993
01:55:21,125 --> 01:55:24,833
男たちの足音、
彼らはどこへ行くのですか？

994
01:55:25,041 --> 01:55:27,291
[静かな音楽]